宜蘭瘋狂魔術師

Poem for Lena

蕾娜之詩

0 dear Lena, your beauty is so vast; it is hard sometimes to describe it fast.

噢，親愛的蕾娜，妳的美麗是如此浩瀚，有時候真是很難快速地描述。

I thought the entire world I would impress, if only your portrait I could compress.

如果我能壓縮你的影像，我想整個世界都會印象深刻。

Alas! First when I tried to use VQ, I found that your cheeks belong to only you.

唉呀，當我第一次利用「向量量化」，我發現你的臉頰僅僅屬於原始的你。

Your silky hair contains a thousand lines, hard to match with sums of discrete cosines.

妳絲絨般的頭髮包含了上千線條，根本無法以「離散餘弦」來匹配。

And for your lips, sensual and tactual, thirteen Crays found not the proper fractal.

妳性感的豐唇，即使十三部Cray超級電腦也無法找到適合的「碎形」描寫。

And while these setbacks are all quite severe, I might have fixed them with hacks here or there.

當這些挫折變得越來越嚴重，我只好在影像裡到處修整。

But when wavelets took sparkle from your eyes, I said, "Skip this stuff. I'll just digitize."

然而當「小波轉換」奪走了妳眼神中的光輝時，我說：『不壓縮了！我只要數位化就好』。

by an unknown author

作者不詳

當影像處理的專家們遇上Lenna小姐

這是真的！Lenna小姐參加了1997年5月在波士頓舉辦的 IS&T 第50屆研討會。這裡有一些相關的媒體報導：

花花公子雜誌(簡介) Playboy，Wired，花花公子雜誌(詳細追蹤報導) Playboy。

關於該討論會的報導可以看這裡。根據所有的報導，整個事件可說是非常壯觀，每個人都非常興奮，因為終於能夠和Lenna親自會面並索取她的照片。她也有機會和一直使用她的照片從事研究的許多學者。

下圖是Lenna Soderberg (Sjooblom) 和Jeff Seideman在1997年五月IS&T 第50屆研討會的照片。Jeff Seideman 是該IS&T在波士頓研討會的主席，他安排了Lenna與會，他也是Image Tech Communications的主席，這是該國唯一針對影像處理科技的公關公司。右下圖是Lenna和James Owens博士（Eastman Kodak公司）觀賞使用她的影像的論文海報。

簡介

Lenna(或是Lena)這張圖像檔長久以來被廣泛地使用在影像壓縮成果測試上，研究影像壓縮理論的學者們都以此張圖檔作為樣張來比較他們研究成果的優異。在網際網路新聞群組 comp.compression FAQ 中有提及：

供好奇的人參考：“lena”或“lenna”是一數碼圖像檔，來源是花花公子雜誌1972年11月號的一張折頁海報(Lenna是花花公子雜誌中的拼法，Lena則是瑞典原名的拼法)。根據最近的消息，Lena Soderberg (ne Sjööblom)女士現在仍住在她的家鄉瑞典，擁有一個有三個孩子的家庭，並且在國家酒類專賣局工作。在1988年的時候，她接受了瑞典一些電腦相關出版社的訪問，她對於她的照片有這樣的奇遇感到非常的驚奇與興奮。這是她首次得知她的照片被應用在電腦行業。

    IEEE Professional Communication Society 的Newsletter 2001年五月裡有一篇由Jamie Hutchinson撰寫的文章，其中記載 有關此影像更多的細節。以下摘錄其中一段：

Alexander Sawchuk估計應該是在1973年的六月或七月，當時他還是南加州大學電機系訊號及影像處理研究所（SIPI）的助理教授，他和一位研究生以及實驗室管理員想趕快在實驗室裡找到一張影像，以提供同事發表論文之用。對於長期使用一般測試影像他們早就感到厭煩，這些東西都是1960年代早期的電視工作的標準。他們想找一份表面光滑的照片以確保有好的輸出品質，而且還要是一張人臉。就在當時，有個人正好拿著當期花花公子雜誌走了進來。

    這些工程師們把這張折頁的上方三分之一撕去，以方便捲入掃瞄機，掃瞄機附加了類比數位轉換器（具備紅、綠、藍三個頻道）和一部Hewlett Packard 2100迷你電腦。他們要一張256´256大小的影像，而掃瞄機的規格是每英吋100條掃瞄線，因此他們掃瞄了這張照片上方5.12英吋寬的範圍，也就是到達Lenna的肩部左右。

    原始影像在USC SIPI Images Database仍可取得，在 “miscellaneous”項目裡。

多年來曾有一些爭議圍繞在這張圖檔的使用上。有些人主張應該禁用這張圖檔，主要是因為它的來源。花花公子雜誌也曾威脅要對這張圖檔的未授權使用提出告訴。請參照SPIE期刊主編所寫的社論Optical Engineering。以及前IEEE Transactions on Image Processing主編的一份筆記。根據Wired雜誌的說法，花花公子雜誌最後放鬆了對這些影像侵權的控訴行動。

    另一個有趣事情：Lenna當期雜誌（1972年11月）是花花公子雜誌有史以來最暢銷的一期，總共賣了7,161,561份。別忘了看看花花公子雜誌中Lenna的生日頁(3/31)和玩伴目錄頁（警告：有裸露鏡頭）。

場外花絮

很少人曾經看過原始的圖像檔。幾年前我在研究影像壓縮時，我的一個同事拿到了原始花花公子的複印本，我當然將她掃進了電腦，以下有一張縮圖：

(1972年11月份雜誌封面)

要觀賞全尺寸影像請按這裡。警告!! 此圖含有裸露內容兒童不宜。

Compression Research

本頁中的照片不應用來進行壓縮研究，因為這些都是JPEG檔。標準Lena影像的來源請參考 comp.compression FAQ，或者USC SIPI影像資料庫。

    這裡也有一份原始影像未經壓縮的TIFF格式（768K）。本文原文作者使用Lena影像做的研究論文。

Wired 雜誌上的資料：

女郎玩伴遇上讓她成為網路明星的電腦專家們

Janelle Brown

1997年5月20日下午6點11分

在數以百萬個工程師、研究人員、以及數位影像專家們的桌面裝飾了25年後，花花公子雜誌1972年11月份女郎，也號稱「網際網路的第一女郎」，終於要與她的仰慕者碰面了。

    當Lena Sjooblom的折頁照片在南加州大學被程式設計師們掃瞄並當作數位壓縮及在Arpanet網路（網際網路的前身）上傳輸的測試影像後，Lena已成為網路女王。幾年之後，Lena影像仍然是業界測試的標準。Lena將於本週在影像科技社群第50屆研討會中第一次公開亮相，並成為數位影像科技歷史回顧中的重要部分。

    「他們一定對我很厭煩了…這麼多年來老是看同一張照片。」Lena如此回答，直到去年11月，她還不知道自己已經如此有名，更從未上過網路，但在這個星期，她忙著簽名、拍照、並在研討會中發表演說。花花公子雜誌協助尋找這位瑞典女郎，她在Stockholm城市裡幫助殘障人士使用電腦（並無網路連線），雖然花花公子雜誌在對付非法使用雜誌照片的強力手段早已惡名昭彰，但該企業最後還是決定對於這份廣泛流傳的特別折頁不進行任何追訴。

    花花公子雜誌新媒體副總裁Eileen Kent說：「我們決定要順應潮流，因為這是特殊的狀況。」